桂枝香

收帆渡口。

shōu fān dù kǒu。

ㄕㄡ ㄈㄢ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ。

认远岸夜篝，松炬如昼。

rèn yuǎn àn yè gōu， sōng jù rú zhòu。

ㄖㄣˋ ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄡ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ。

还见沙痕雪涨，水纹霜后。

hái jiàn shā hén xuě zhǎng， shuǐ wén shuāng hòu。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄏㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄤˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ。

秦宫梦到无肠断，望明河、月斜疏柳。

qín gōng mèng dào wú cháng duàn， wàng míng hé、 yuè xié shū liǔ。

ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ、 ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ。

琐窗相对，茶边犹记，眼波频溜。

suǒ chuāng xiāng duì， chá biān yóu jì， yǎn bō pín liū。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄔㄚˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧㄡ。

渐嫩菊、初篘绿酒。

jiàn nèn jú、 chū chōu lǜ jiǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄐㄩˊ、 ㄔㄨ ㄔㄡ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ。

叹风味尊前，潇洒如旧。

tàn fēng wèi zūn qián， xiāo sǎ rú jiù。

ㄊㄢˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

几度金橙香雾，玉盘纤手。

jǐ dù jīn chéng xiāng wù， yù pán xiān shǒu。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ。

清愁小醉凄凉里，拼今生、容易消瘦。

qīng chóu xiǎo zuì qī liáng lǐ， pīn jīn shēng、 róng yì xiāo shòu。

ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄆㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ、 ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

草心春浅，年年相忆，看灯时候。

cǎo xīn chūn qiǎn， nián nián xiāng yì， kàn dēng shí hòu。

ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄕˊ ㄏㄡˋ。