八声甘州

作者：汤恢（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

汤恢作品热度：

★★★★☆

词作内容

想当年、龙舟凤艒，乐宸游、摇曳锦帆斜。

xiǎng dāng nián、 lóng zhōu fèng yù， lè chén yóu、 yáo yè jǐn fān xiá。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ、ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡㄈㄥˋ ㄩˋ，ㄌㄜˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ、ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢㄒㄧㄚˊ。

伤心是，御香染处，树树栖鸦。

shāng xīn shì， yù xiāng rǎn chù， shù shù qī yā。

ㄕㄤㄒㄧㄣㄕˋ，ㄩˋ ㄒㄧㄤㄖㄢˇ ㄔㄨˋ，ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄧㄚ。

遥想当年，龙舟凤舸，君王游乐，锦帆摇曳斜张。

令人伤心的是，昔日御香熏染之处，如今只见树树栖满昏鸦。

Thinking of those years: dragon boats, phoenix barges, joy of imperial tours, brocade sails swaying aslant.

What breaks the heart is where imperial incense once perfumed, now crows perch on every tree.

汤恢怀古，对比汴京旧盛与南宋凄凉。

通过今昔场景对比，揭示王朝认同的变迁轨迹。

追忆昔日帝王游乐盛景，对比今朝荒凉，抒发兴亡之叹。

当年 · 宸游 · 伤心 · 染处 · 树树

意象：凤艒

汤恢，南宋中后期词人，生平事迹不详，主要活跃于十三世纪。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，汤恢属于南宋末期的江湖词人群体，词作风格清丽婉约，部分作品收录于《全宋词》中，虽非大家，但有一定艺术特色，反映了当时词坛的多样面貌。

东山书院编辑整理