八声甘州

摘青梅荐酒，甚残寒、犹怯苎萝衣。

zhāi qīng méi jiàn jiǔ， shèn cán hán、 yóu qiè zhù luó yī。

ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄣˋ ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ、 ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。

zhèng liǔ yú huā shòu， lǜ yún rǎn rǎn， hóng xuě fēi fēi。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ， ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

隔屋秦筝依约，谁品春词。

gé wū qín zhēng yī yuē， shuí pǐn chūn cí。

ㄍㄜˊ ㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄧ ㄩㄝ， ㄕㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄘˊ。

回首繁华梦，流水斜晖。

huí shǒu fán huá mèng， liú shuǐ xiá huī。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄟ。

寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。

jì yǐn gū shān shān xià， dàn yī piáo yǐn shuǐ， shēn yǎn tái fēi。

ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄈㄟ。

羡青山有思，白鹤忘机。

xiàn qīng shān yǒu sī， bái hè wàng jī。

ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄙ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。

chàng nián huá、 bù jīn sāo shǒu， yòu tiān yá、 dàn lèi sòng chūn guī。

ㄔㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄉㄢˋ ㄌㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

销魂远，千山啼鴂，十里荼䕷。

xiāo hún yuǎn， qiān shān tí jué， shí lǐ tú mí。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。