虾须帘上银钩小。
筵内轻寒绕。
红叶徵香侵语笑。
金钗珠履，凤萧龟鼓，疑是蓬莱岛。
萱堂日日春生貌。
嫩绿休然鬓边好。
赋得修龄应不少。
年年长见，画梁双燕，楼外青袍草。
青玉案
全宋词热度：
★★★☆☆
谈元范作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
虾须帘上，小小的银钩低垂。
宴席间，萦绕着微微的寒意。
红叶的幽香，渗入人们的谈笑风生。
金钗与珠履，凤箫和龟鼓，让人疑心身处蓬莱仙岛。
母亲居所里，春意日日焕发她的容颜。
鬓边那抹嫩绿，还是不要染上为好。
赋诗祈愿长寿，应能添得不少年岁。
年年都能看见，画梁上那双宿双飞的燕子，以及楼外那象征青袍仕途的芳草。
英文翻译
A silver hook hangs small on the shrimp-whisker screen.
A light chill winds through the feast within.
Red leaves' faint scent mingles with laughter and talk.
Golden hairpins, pearl shoes, phoenix flutes, tortoise drums—a Penglai isle, it seems.
In the mother's hall, spring's visage grows day by day.
Tender green, better not to grace the temples yet.
To compose a verse on longevity promises not a few years.
Year after year we see, on painted beams, a pair of swallows, and beyond the tower, the grass of a blue-robed scholar.
创作背景
谈元范寿宴贺母之作。
深度解构
以仙岛喻寿宴，展现家族认同的华丽构建。
词意解析
词意概括
描绘宴饮场景的富贵祥和，兼有对长寿安康的祝愿。
本词关键词
帘钩 · 轻寒 · 徵香 · 语笑 · 春生貌 · 修龄
东山书院编辑整理