阮郎归

作者: 孙惟信(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
孙惟信作品热度:
★★★★☆

词作内容

满阶红影月昏黄,玉炉催换香。

mǎn jiē hóng yǐng yuè hūn huáng, yù lú cuī huàn xiāng。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ,˙, ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

碧窗娇困懒梳妆。

bì chuāng jiāo kùn lǎn shū zhuāng。

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄢˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

粉沾金缕裳。

fěn zhān jīn lǚ shang。

ㄈㄣˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄕㄤ。˙。

鸾髻耸,黛眉长。

luán jì sǒng, dài méi cháng。

ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄙㄛˇㄋㄍ,˙, ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

烛光分两行。

zhú guāng fēn liǎng háng。

ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄚˊㄋㄍ。˙。

许谁骑鹤上维扬。

xǔ shuí qí hè shàng wéi yáng。

ㄒㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

温柔和醉乡。

wēn róu hé zuì xiāng。

ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

台阶上满是红色的花影,月色昏黄;玉炉中的香将尽需续添。

碧纱窗下,娇慵困倦,懒得梳妆打扮。

香粉沾在了金线绣花的衣裙上。

鸾凤状的发髻高耸,黛色的画眉修长。

烛光摇曳,分作两行光影。

许诺了谁能骑鹤去往扬州呢?

那是温柔之乡,亦是醉梦之境。

英文翻译

Red shadows fill the steps, the moon dim and yellow; the jade censer urges a change of incense.

By the azure window, lovely languor, too idle to adorn.

Powder touches the golden-threaded gown.

The phoenix chignon high, the dark brows long.

Candlelight divides into two rows.

Who is promised to ride a crane to Yangzhou?

Gentle warmth and the land of drunken dreams.

创作背景

描绘闺中女子春困慵懒之态。

深度解构

在静态场景中完成对内心向往与外部约束的认知映射。

词意解析

词意概括

描绘女子在黄昏月下慵懒梳妆、思念远人的闺阁情态

本词关键词

梳妆 · 醉乡 · 骑鹤 · 维扬 · 娇困

《阮郎归》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 柔情 · 孤寂

意象: 月昏黄 · 鸾髻

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

孙惟信生平简介

孙惟信(?—1246),字季蕃,号花翁,南宋中后期江湖词人。祖籍不详,主要活跃于临安(今杭州)一带。他终身不仕,以诗酒自娱,是江湖诗派的重要成员,尤以词作闻名,词风清丽婉约,在当时江湖文人中享有盛誉。

浏览孙惟信全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理