西江月

作者: 孙居敬(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
孙居敬作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠幄轻寒护夜,寒妆靓暖宜春。

cuì wò qīng hán hù yè, hán zhuāng jìng nuǎn yí chūn。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄏㄨˋ ㄧㄝˋ, ㄏㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧˊ ㄔㄨㄣ。

酒筹诗令逐时新。

jiǔ chóu shī lìng zhú shí xīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

仙佩朋簪清兴。

xiān pèi péng zān qīng xìng。

ㄒㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄆㄥˊ ㄗㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ。

凤炬呈妍粟粟,水仙照座盈盈。

fèng jù chéng yán sù sù, shuǐ xiān zhào zuò yíng yíng。

ㄈㄥˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

约君策马贺升平。

yuē jūn cè mǎ hè shēng píng。

ㄩㄝ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

回首尊前风韵。

huí shǒu zūn qián fēng yùn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

白话文翻译

翠绿的帷幕抵御着夜里的微寒,宜人的春意衬得妆容靓丽温暖。

酒令与诗令随着时节不断翻新。

仙人的玉佩与友人的发簪,共助清雅兴致。

凤形烛火呈现出粟粒般细密的光华,水仙花映照座席盈盈动人。

邀您策马共贺天下升平。

回首筵席之前,风韵犹存。

英文翻译

Green canopies guard against the night's slight chill, spring's warmth suits her bright attire.

Wine tallies and poetic rules renew with the hour.

Immortal pendants, friends' hairpins, a pure delight.

Phoenix torches show their beauty,粟粟; water fairies grace the seats,盈盈.

I urge you to gallop, celebrating peace's rise.

Looking back, the charm before the wine remains.

创作背景

孙居敬描绘春夜雅集。

深度解构

在社交仪典中构建精英认同的精致范式。

词意解析

词意概括

描绘春夜宴饮的雅致场景与友人共贺升平的欢愉心境。

本词关键词

诗令 · 策马 · 风韵

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 颂圣

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 凤炬

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

孙居敬生平简介

孙居敬是南宋时期的词人,生平事迹在史料中记载不详,其生卒年与籍贯均不可考。他活跃于南宋中后期,以词作传世,作品见于《全宋词》等辑录。其词风清丽婉约,情感细腻,虽非词坛大家,但在南宋词苑中亦占有一席之地,反映了当时文人词的普遍风貌。

浏览孙居敬全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理