临江仙

作者: 孙居敬(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
孙居敬作品热度:
★★★★☆

词作内容

摘索枝头何处玉,吹来万里春风。

zhāi suǒ zhī tóu hé chù yù, chuī lái wàn lǐ chūn fēng。

ㄓㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ,˙, ㄔㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

须臾陆地遍芙蓉。

xū yú lù dì biàn fú róng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄛˊㄋㄍ。˙。

珠帘和气扑,一笑夺炉红。

zhū lián hé qì pū, yī xiào duó lú hóng。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄆㄨ1,˙, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄛˊ ㄌㄨˊ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

文字红裙相间出,主人钟鼎仙翁。

wén zì hóng qún xiāng jiàn chū, zhǔ rén zhōng dǐng xiān wēng。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ1,˙, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄜ1ㄋㄍ。˙。

清谈隽语与香浓。

qīng tán juàn yǔ yǔ xiāng nóng。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄩˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

太平欢意远,人在玉壶中。

tài píng huān yì yuǎn, rén zài yù hú zhōng。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

枝头何处玉饰在索索颤动?

是万里春风吹送而来。

顷刻间,芙蓉花开遍陆地。

珠帘内暖意与和气扑面,

一笑之艳夺过了炉火的红光。

华美文字与红裙佳人交错出现,

主人是钟鸣鼎食的神仙翁。

清雅的谈吐、隽永的语句与浓郁的香气交融。

太平年岁的欢愉意蕴悠长,

人仿佛置身于玉壶般的澄明境界中。

英文翻译

What jade upon the branch trembles so?

Blown here by the spring wind from miles away.

In moments, lotus blooms carpet the land.

Pearled curtains breathe warmth and delight,

A smile outshines the brazier's glow.

Red sleeves and elegant verse interweave,

Our host, a sage amidst bells and tripods.

Refined talk, witty words, and rich fragrance blend.

The joy of peace stretches far,

We dwell within a jar of jade.

创作背景

描绘士大夫雅集,歌舞升平。

深度解构

铺陈物质与精神的双重丰裕,构建了精英群体的文化认同。

词意解析

词意概括

描绘春日宴饮的欢愉场景,展现太平盛世下主客尽欢、其乐融融的氛围。

本词关键词

春风 · 芙蓉 · 清谈 · 香浓 · 太平

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 枝头玉 · 万里春风 · 陆地芙蓉

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

孙居敬生平简介

孙居敬是南宋时期的词人,生平事迹在史料中记载不详,其生卒年与籍贯均不可考。他活跃于南宋中后期,以词作传世,作品见于《全宋词》等辑录。其词风清丽婉约,情感细腻,虽非词坛大家,但在南宋词苑中亦占有一席之地,反映了当时文人词的普遍风貌。

浏览孙居敬全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理