贺新郎

作者: 孙居敬(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
孙居敬作品热度:
★★★★☆

词作内容

风月为佳节。

fēng yuè wéi jiā jié。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。˙。

更湖光、平铺十里,水晶宫阙。

gèng hú guāng、 píng pù shí lǐ, shuǐ jīng gōng què。

ㄍㄥˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ,˙, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ。˙。

若向孤山邀俗驾,只恐梅花凄咽。

ruò xiàng gū shān yāo sú jià, zhǐ kǒng méi huā qī yè。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄧㄠ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ,˙, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄧㄝˋ。˙。

有图画、天然如揭。

yǒu tú huà、 tiān rán rú jiē。

ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝ1。˙。

好看骚人冰雪句,走龙蛇、醉墨成三绝。

hǎo kàn sāo rén bīng xuě jù, zǒu lóng shé、 zuì mò chéng sān jué。

ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩˋ,˙, ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ、˙、 ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ。˙。

尘世事,谩如发。

chén shì shì, mán rú fà。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ,˙, ㄇㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄚˋ。˙。

真须脚踏层冰滑。

zhēn xū jiǎo tà céng bīng huá。

ㄓㄣ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。˙。

倚高寒、身疑羽化,水平天阔。

yǐ gāo hán、 shēn yí yǔ huà, shuǐ píng tiān kuò。

ㄧˇ ㄍㄠ ㄏㄚˊㄋ、˙、 ㄕㄣ ㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ,˙, ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ。˙。

目送云边双白鹭,杳杳冲烟出没。

mù sòng yún biān shuāng bái lù, yǎo yǎo chōng yān chū mò。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ,˙, ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄇㄛˋ。˙。

□□□、□□□□。

huàn xǐng ér、 cáo liáng zèng mèng。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄦˊ、 ㄘㄠˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄥˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙。

唤醒儿曹梁甑梦,把逍遥、齐物从头说。

bǎ xiāo yáo qí wù cóng tóu, shuō xǐ yè、 guāng nòng míng yuè。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄚˊㄛ、˙ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ, ㄕㄨㄛ1。˙ ㄒㄧˇ ㄧㄝˋ、 ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ,˙ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。˙。

洗夜光,弄明月。

, 。

, 。

白话文翻译

清风明月构成佳节。

更有湖光,平铺十里,宛如水晶宫阙。

倘若邀请俗客驾临孤山,

只怕梅花会凄然呜咽。

眼前景致如图画,天然如被揭开。

最宜欣赏诗人冰雪般的诗句,

笔走龙蛇,醉墨挥洒成三绝。

尘世俗务,纷乱如发。

真该脚踏层冰,感受其清滑。

倚靠高寒之处,身心恍若羽化登仙,

水天相接,辽阔无垠。

目送云边一双白鹭,

在渺渺烟霭中出没飞远。

[原文缺失]

唤醒沉迷于功名利禄的儿曹,

将逍遥与齐物的道理从头细说。

洗涤夜明珠的光华,

戏弄那皎洁的明月。

英文翻译

Wind and moon make a fine festival.

And lake light, spread flat for ten miles, a crystal palace.

If I invited vulgar carriages to Lone Hill,

I fear the plum blossoms would sob.

The scene is a painting, unveiled by nature itself.

Best to admire the poet's ice-and-snow verses,

Dragon-serpent strokes, drunk ink forming triple masterpieces.

Worldly affairs are trivial as a hair.

One must truly tread on layered ice, slick and smooth.

Leaning against the lofty cold, body feels feathered, ascendant,

Water level, sky vast.

My eyes follow a pair of white egrets by the clouds' edge,

Fading in and out of distant mist.

[Text missing]

Awaken the children from their dreams of rank and rice,

Begin anew to speak of carefreeness and the equality of all things.

Wash the night's radiance,

Play with the bright moon.

创作背景

词人月夜泛舟西湖抒怀。

深度解构

借自然奇景超脱尘世,完成一次对世俗价值的认知颠覆。

词意解析

词意概括

词人描绘湖光月色之美,借孤山梅花、白鹭烟波等意象,抒发超脱尘世、向往逍遥物外的心境。

本词关键词

风月 · 佳节 · 图画 · 冰雪句 · 醉墨 · 尘世 · 羽化 · 逍遥 · 齐物

《贺新郎》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏志 · 游仙

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 湖光 · 水晶宫阙 · 孤山 · 梅花 · 白鹭 · 夜光 · 明月

语气: 清新 · 典雅 · 飘逸

孙居敬生平简介

孙居敬是南宋时期的词人,生平事迹在史料中记载不详,其生卒年与籍贯均不可考。他活跃于南宋中后期,以词作传世,作品见于《全宋词》等辑录。其词风清丽婉约,情感细腻,虽非词坛大家,但在南宋词苑中亦占有一席之地,反映了当时文人词的普遍风貌。

浏览孙居敬全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理