悠悠扬扬。
做尽轻模样。
半夜萧萧窗外响。
多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开。
六花片片飞来。
无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗。
悠悠扬扬。
做尽轻模样。
半夜萧萧窗外响。
多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开。
六花片片飞来。
无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗。
悠悠地飘扬,轻轻地飞扬。
做尽了轻盈曼妙的姿态。
半夜里,窗外响起萧萧的风雪声。
多半是落在梅花旁与竹枝上。
拂晓时分,朱楼上的帘幕被拉开。
洁白的雪花一片片飞舞进来。
无奈熏炉里的香烟雾气,
袅袅升腾,缭绕上了女子的金钗。
Drifting, swirling,
Perfecting the guise of lightness.
Midnight, a rustling sound outside the window.
Mostly upon the plum branches and bamboo leaves.
At dawn, the vermilion tower's curtain is drawn open.
Snowflakes come fluttering, piece by piece.
Alas, the incense burner's smoke and mist rise,
Billowing up to touch the golden hairpin.
孙道绚咏雪,细腻描摹。
对轻盈形态的捕捉体现了对微观变化的认知深度。
描绘冬夜飞雪之景与朱楼女子晨起见雪的情态。
扬扬 · 轻模样 · 萧萧 · 片片 · 腾腾
东山书院编辑整理