菩萨蛮

作者: 孙道绚(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
孙道绚作品热度:
★★★★☆

词作内容

栏干六曲天围碧。

lán gān liù qǔ tiān wéi bì。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ。

松风亭下梅初白。

sōng fēng tíng xià méi chū bái。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄅㄞˊ。

腊尽见春回。

là jìn jiàn chūn huí。

ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

寒梢花又开。

hán shāo huā yòu kāi。

ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄎㄞ。

曲琼闲不卷。

qǔ qióng xián bù juǎn。

ㄑㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ。

沈燎看星转。

chén liáo kàn xīng zhuǎn。

ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ。

凝伫小徘徊。

níng zhù xiǎo pái huái。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

云间征雁来。

yún jiān zhēng yàn lái。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

六曲栏杆围住碧蓝的天空。

松风亭下,梅花初绽洁白。

腊月已尽,看见春意回转。

寒冽的枝头,花儿又一次开放。

玉钩闲挂,珠帘不曾卷起。

守着将尽的香火,看星辰流转。

我凝神伫立,微微踱步徘徊。

云间,远征的大雁正飞来。

英文翻译

Sixfold railings encircle azure sky.

Beneath the pine-wind pavilion, plums begin to whiten.

Year's end sees spring's return.

On cold branches, flowers bloom anew.

The beaded curtain hangs idle, unrolled.

Watching stars turn by the sinking incense glow.

Pensively I linger, taking small,徘徊 steps.

From among the clouds, the migrating wild geese come.

创作背景

冬尽春回时,于亭阁间的闲适凝望。

深度解构

帘幕不卷与看星转,暗含对时间流转的细腻认知。

词意解析

词意概括

描绘冬末春初时节,亭畔梅花初绽、寒梢着花的景象,以及主人公闲观星转、凝望征雁的恬淡情致。

本词关键词

梅初白 · 春回 · 星转 · 凝伫 · 徘徊

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 寒梢花

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

孙道绚生平简介

孙道绚,号冲虚居士,南宋女词人。其生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋时期。作为宋代为数不多的有词作传世的女性文人,她在词坛占有一席之地,作品以婉约清丽见长,情感真挚细腻,展现了宋代闺秀词人的文学修养与内心世界。

浏览孙道绚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理