雨中花・夜行船

十载尊前，放歌起舞，人间酒户诗流。

shí zǎi zūn qián， fàng gē qǐ wǔ， rén jiān jiǔ hù shī liú。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄕ ㄌㄧㄡˊ。

尽期君凌厉，羽翮高秋。

jìn qī jūn líng lì， yǔ hé gāo qiū。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ。

世事几如人意，儒冠还负身谋。

shì shì jǐ rú rén yì， rú guān huán fù shēn móu。

ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ。

叹天生李广，才气无双，不得封侯。

tàn tiān shēng lǐ guǎng， cái qì wú shuāng， bù dé fēng hóu。

ㄊㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

榆关万里，一去飘然，片云甚处神州。

yú guān wàn lǐ， yī qù piāo rán， piàn yún shèn chù shén zhōu。

ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

应怅望、家人父子，重见无由。

yīng chàng wàng、 jiā rén fù zǐ， chóng jiàn wú yóu。

ㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁。

lǒng shuǐ jì liáo chuán hèn， huái shān wǎn zhuǎn gōng chóu。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄣˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ。

这回休也，燕鸿南北，长隔英游。

zhè huí xiū yě， yàn hóng nán běi， cháng gé yīng yóu。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄝˇ， ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄔㄤˊ ㄍㄜˊ ㄧㄥ ㄧㄡˊ。