临江仙

作者: 苏庠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏庠作品热度:
★★★★☆

词作内容

本是白苹洲畔客,虎符卧镇江城。

běn shì bái píng zhōu pàn kè, hǔ fú wò zhèn jiāng chéng。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

归来犹得趁鸥盟。

guī lái yóu dé chèn ōu méng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄣˋ ㄡ ㄇㄥˊ。

柳丝摇晓市,杜若遍芳汀。

liǔ sī yáo xiǎo shì, dù ruò biàn fāng tīng。

ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ, ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄧㄥ。

莫惜飞觞仍堕帻,柳边依约莺声。

mò xī fēi shāng réng duò zé, liǔ biān yī yuē yīng shēng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄕㄤ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄜˊ, ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄩㄝ ㄧㄥ ㄕㄥ。

水秋鲈熟正关情。

shuǐ qiū lú shú zhèng guān qíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˊ ㄕㄨˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

只愁宣室召,未许钓船轻。

zhǐ chóu xuān shì zhào, wèi xǔ diào chuán qīng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄓㄠˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

我本是白苹洲畔的闲散客,曾执虎符镇守江城。

归来后,仍能赶上与鸥鸟结盟的闲适生活。

柳丝在清晨的市集边摇曳,

杜若香草长满了芬芳的沙汀。

莫要吝惜畅饮,任凭头巾滑落,

柳树边依稀传来黄莺的啼声。

秋水澄澈,鲈鱼正肥,最是牵动情怀。

只愁那朝廷宣室召见,

不许我享受钓船的轻快自在。

英文翻译

Once a wanderer by shores of white duckweed,

With tiger tally, I guarded the riverside town.

Returned, I can still join the gulls' pact, freely bide.

Willow strands sway in dawn market's gentle tide,

Fragrant herbs spread across the scented ground.

Spare not the wine cup, let the headscarf fall,

By willows, oriole songs faintly call.

Autumn waters, perch ripe—stir feelings most of all.

My only worry: a summons from the royal hall,

Denying my fishing boat a carefree, light recall.

创作背景

苏庠晚年归隐抒怀。

深度解构

在出世闲情与入世召令间,展现了士人的身份博弈。

词意解析

词意概括

描写退隐官员虽暂得闲适,却仍担忧朝廷征召,无法真正享受渔隐之乐的矛盾心境。

本词关键词

鸥盟 · 宣室召 · 白苹洲 · 芳汀 · 晓市

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 忧愤 · 孤寂

意象: 虎符 · 柳丝 · 杜若 · 飞觞 · 莺声 · 鲈鱼 · 钓船

语气: 婉约 · 典雅 · 沉郁

苏庠生平简介

苏庠(1065—1147),字养直,号后湖病民,祖籍泉州,生于澧州(今湖南澧县)。他是北宋末南宋初的隐逸词人,一生不仕,以诗酒自娱,与徐俯、洪刍等交游唱和,词风清旷,被视为苏门后学,在南北宋之交的词坛有一定影响。

浏览苏庠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理