醉翁操

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

琅然。

láng rán。

ㄌㄤˊ ㄖㄢˊ。

清圜。

qīng huán。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ。

谁弹。

shuí tán。

ㄕㄨㄟˊ ㄊㄢˊ。

响空山。

xiǎng kōng shān。

ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ。

无言。

wú yán。

ㄨˊ ㄧㄢˊ。

惟翁醉中知其天。

wéi wēng zuì zhōng zhī qí tiān。

ㄨㄟˊ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ。

月明风露娟娟。

yuè míng fēng lù juān juān。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

人未眠。

rén wèi mián。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

荷蒉过山前。

hé kuì guò shān qián。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

曰有心也哉此贤。

yuē yǒu xīn yě zāi cǐ xián。

ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄗㄞ ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ。

醉翁啸咏,声和流泉。

zuì wēng xiào yǒng, shēng hé liú quán。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄛˇㄋㄍ,˙, ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

醉翁去后,空有朝吟夜怨。

zuì wēng qù hòu, kōng yǒu zhāo yín yè yuàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩㄢˋ。

山有时而童巅。

shān yǒu shí ér tóng diān。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢ。

水有时而回川。

shuǐ yǒu shí ér huí chuān。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ。

思翁无岁年。

sī wēng wú suì nián。

ㄙ ㄨㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

翁今为飞仙。

wēng jīn wéi fēi xiān。

ㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

此意在人间。

cǐ yì zài rén jiān。

ㄘˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

拭听徽外三两弦。

shì tīng huī wài sān liǎng xián。

ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

声音清越响亮。

音色圆润纯净。

是谁在弹奏?

琴音在空寂的山谷间回响。

无人应答,一片静默。

唯有醉中的翁,知晓这通天之韵。

月色明朗,风露清美。

却有人难以入眠。

背着草筐的人走过山前。

感叹道:“有心于此的,正是这位贤者啊!”

醉翁长啸吟咏,声与潺潺流泉相和。

醉翁离去之后,只空余朝吟夜怨。

山峦终会变为童秃之巅。

流水终将迂回改道。

对翁的思念,却超越岁月的度量。

翁如今已化飞仙。

但这琴中的真意永驻人间。

请侧耳细听,琴徽之外,那三两声余韵。

英文翻译

Clear and ringing.

Pure and round.

Who plays it?

Echoing through empty hills.

Silence answers.

Only the old drunk, in his cups, knows the music of heaven.

The moon is bright, wind and dew are soft and fair.

Yet someone lies awake.

A basket-carrier passes before the hill.

Saying: 'Ah, the heart is here, in this worthy one!'

The Drunkard's chant and song, his voice in harmony with the flowing spring.

After the Drunkard left, only morning chants and nightly laments remain.

Mountains, in time, become bald peaks.

Waters, in time, turn back in their course.

Thinking of the old man, time loses its measure.

The old man now is a flying immortal.

This meaning lingers in the mortal world.

Wipe your ear and listen: beyond the strings, two or three notes.

创作背景

苏轼依琴曲《醉翁操》补词,追怀欧阳修。

深度解构

以山水流变隐喻治理周期,寄托超越时空的认同。

词意解析

词意概括

以琴声起兴,追怀醉翁欧阳修超然物外、与自然合一的境界,寄托对其仙逝的追思与精神长存的感怀。

本词关键词

琴声 · 醉翁 · 啸咏 · 无言 · 人间意

《醉翁操》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 怀古 · 咏志

情感: 怅惘 · 虔敬 · 恬淡

意象: 月明风露 · 童巅 · 回川

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理