虞美人

波声拍枕长淮晓。

bō shēng pāi zhěn cháng huái xiǎo。

ㄅㄛ ㄕㄥ ㄆㄞ ㄓㄣˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄠˇ。

隙月窥人小。

xì yuè kuī rén xiǎo。

ㄒㄧˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

无情汴水自东流。

wú qíng biàn shuǐ zì dōng liú。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

只载一船离恨、向西州。

zhǐ zài yī chuán lí hèn、 xiàng xī zhōu。

ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ、 ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

竹溪花浦曾同醉。

zhú xī huā pǔ céng tóng zuì。

ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

酒味多於泪。

jiǔ wèi duō yú lèi。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄌㄟˋ。

谁教风鉴在尘埃。

shuí jiào fēng jiàn zài chén āi。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

酝造一场烦恼、送人来。

yùn zào yī cháng fán nǎo、 sòng rén lái。

ㄩㄣˋ ㄗㄠˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ、 ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。