虞美人

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

定场贺老今何在。

dìng chǎng hè lǎo jīn hé zài。

ㄉㄧㄥˋ ㄔㄤˇ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ。

几度新声改。

jǐ dù xīn shēng gǎi。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄍㄞˇ。

怨声坐使旧声阑。

yuàn shēng zuò shǐ jiù shēng lán。

ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄢˊ。

俗耳只知繁手、不须弹。

sú ěr zhǐ zhī fán shǒu、 bù xū tán。

ㄙㄨˊ ㄦˇ ㄓˇ ㄓ ㄈㄢˊ ㄕㄡˇ、 ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄢˊ。

断弦拭问谁能晓。

duàn xián shì wèn shéi néng xiǎo。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄕㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。

七岁文姬小。

qī suì wén jī xiǎo。

ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˇ。

拭教弹作辊雷声。

shì jiāo tán zuò gǔn léi shēng。

ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄟˊ ㄕㄥ。

应有开元遗老、泪纵横。

yīng yǒu kāi yuán yí lǎo、 lèi zòng héng。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄌㄠˇ、 ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

当年镇场的贺老如今又在何方?

新创的曲调几度更迭了风尚。

哀怨的乐声使得古调日渐消亡。

凡俗的耳朵只知追求繁复指法,实不该如此弹唱。

琴弦断绝的深意试问有谁能知晓?

七岁的蔡文姬年纪虽小却已明了。

若让她弹奏出雷霆滚动的声势,

定会引得开元盛世的老人们泪流满面,心潮滔滔。

英文翻译

Where is the master He, who once held the hall in awe?

How many times have new tunes altered the law?

The plaintive strains make the old melodies fade.

Vulgar ears crave only dexterous hands, a skill not to be displayed.

Who now can fathom the meaning of a broken string?

A child of seven, the prodigy Cai, could sing.

If taught to play with the force of rolling thunder's might,

The elders of Kaiyuan's golden age would weep at the sight.

创作背景

苏轼听琴有感于今乐失古意。

深度解构

此词借音乐变迁,暗喻文化传承中的认同危机与周期律动。

词意解析

词意概括

借贺老琴艺失传与文姬早慧的典故,抒发对古雅艺术凋零、知音难觅的感慨。

本词关键词

新声改 · 旧声阑 · 俗耳 · 繁手 · 开元遗老

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 辊雷声

语气: 沉郁 · 典雅 · 婉约

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理