渔家傲

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

些小白须何用染。

xiē xiǎo bái xū hé yòng rǎn。

ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄖㄢˇ。

几人得见星星点。

jǐ rén dé jiàn xīng xīng diǎn。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ。

作郡浮光虽似箭。

zuò jùn fú guāng suī sì jiàn。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄟ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ。

君莫厌。

jūn mò yàn。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ。

也应胜我三年贬。

yě yīng shèng wǒ sān nián biǎn。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˇ。

我欲自嗟还不敢。

wǒ yù zì jiē huán bù gǎn。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ。

向来三郡宁非忝。

xiàng lái sān jùn níng fēi tiǎn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢˇ。

婚嫁事稀年冉冉。

hūn jià shì xī nián rǎn rǎn。

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ。

知有渐。

zhī yǒu jiàn。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ。

千钧重担从头减。

qiān jūn zhòng dàn cóng tóu jiǎn。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˇ。

白话文翻译

这几根白须何须去染黑?

有几人曾见过星点般的白发悄然浮现?

任职浮光虽短暂如飞箭,

君切莫生厌,

也总胜过我那三年贬谪的辛酸。

我欲自叹却终究不敢,

回想历任三郡岂非有愧于心间?

婚嫁之事渐稀,年华缓缓流逝,

我知晓衰退已渐渐来临,

千钧重担从此开始减轻。

英文翻译

What use to dye these few white strands?

How many see the starlight dots expand?

My prefect years, though swift as arrows fly,

Do not decry—

They still surpass my three-year exile's sigh.

I dare not voice my own lament aloud,

Three posts I held, was I not disallowed?

Weddings grow rare as years drift slow and deep,

I know the steep

A thousand-pound load lightens from the peak.

创作背景

苏轼自嘲年老贬谪之作。

深度解构

此词以自嘲化解贬谪周期中的认同危机。

词意解析

词意概括

词人借须发渐白、贬谪生涯与婚嫁未成等事,抒发年华老去、仕途坎坷的感慨,并自我宽慰。

本词关键词

贬谪 · 年华 · 自嗟

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 婚嫁

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 千钧重担

语气: 沉郁 · 素淡 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理