永遇乐

明月如霜，好风如水，清景无限。

míng yuè rú shuāng， hǎo fēng rú shuǐ， qīng jǐng wú xiàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

qū gǎng tiào yú， yuán hé xiè lù， jì mò wú rén jiàn。

ㄑㄩ ㄍㄤˇ ㄊㄧㄠˋ ㄩˊ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

dǎn rú sān gǔ， kēng rán yī yè， àn àn mèng yún jīng duàn。

ㄉㄢˇ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄍㄨˇ， ㄎㄥ ㄖㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄢˋ ㄢˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ。

夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

yè máng máng， chóng xún wú chù， jué lái xiǎo yuán xíng biàn。

ㄧㄝˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

tiān yá juàn kè， shān zhōng guī lù， wàng duàn gù yuán xīn yǎn。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ。

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

yàn zi lóu kōng， jiā rén hé zài， kōng suǒ lóu zhōng yàn。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

gǔ jīn rú mèng， hé céng mèng jué， dàn yǒu jiù huān xīn yuàn。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ。

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

yì shí duì， huáng lóu yè jǐng， wèi yú hào tàn。

ㄧˋ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ。