别梦已随流水，泪巾犹裛香泉。
相如依旧是臞仙。
人在瑶台阆苑。
花雾萦风缥缈，歌珠滴水清圆。
蛾眉新作十分妍。
走马归来便面。
西江月
全宋词热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
离别的梦境已随流水逝去，沾泪的手帕却仍裹着如香泉般的她的气息。
相如（指友人）依旧是那位清瘦的仙人。
而伊人正身处瑶台阆苑那样的仙境。
如花的雾霭在风中萦绕飘渺，歌声如珠玉滴落般清脆圆润。
她新画的蛾眉显得十分妍丽。
(我)骑马归来，却以扇遮面，不忍直面这物是人非。
英文翻译
The dream of parting flows away with the stream, yet my tear-stained kerchief holds her fragrant trace.
The poet Sima Xiangru remains, as ever, a gaunt immortal being.
She dwells in the Jasper Terrace, the Lang Garden, a celestial place.
Flower mist wafts in the wind, ethereal and faint; song pearls drip like water, clear and round.
Her newly painted moth-eyebrows reach perfection, without constraint.
Galloping back, I raise my fan, my feelings tightly bound.
创作背景
苏轼怀念歌妓之作。
深度解构
在仙凡对比的认知框架下，寄托了深切的怅惘之情。
词意解析
词意概括
描写一场别后重逢的宴饮场景，以缥缈仙境喻佳人之美与相聚之欢。
本词关键词
别梦 · 香泉 · 臞仙 · 缥缈 · 清圆 · 便面
东山书院编辑整理