西江月

作者： 苏轼（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★★

词作内容

玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。

yù gǔ nǎ chóu zhàng wù， bīng zī zì yǒu xiān fēng。

ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄋㄚˇ ㄔㄡˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄗ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ。

海仙时遣探芳丛。

hǎi xiān shí qiǎn tàn fāng cóng。

ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ。

倒挂绿毛么凤。

dào guà lǜ máo yāo fèng。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄧㄠ ㄈㄥˋ。

素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。

sù miàn fān xián fěn wò， xǐ zhuāng bù tuì chún hóng。

ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

高情已逐晓云空。

gāo qíng yǐ zhú xiǎo yún kōng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

不与梨花同梦。

bù yǔ lí huā tóng mèng。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

玉般的风骨哪会忧愁瘴疠雾气，冰雪般的姿容自有仙人之风。

海上的仙子时常派遣使者来探访这芳华丛簇。

原来是倒挂着绿毛的幺凤鸟。

素净的面容反而嫌脂粉污浊，洗尽妆饰也褪不去唇上的嫣红。

高洁的情怀已追随拂晓的云霞一同消散成空。

不愿与寻常的梨花坠入同一个梦境。

英文翻译

Jade bones fear no miasmic mist, Ice grace holds its own immortal air.

Sea nymphs oft send messengers to explore her fragrant grove.

The tiny green-feathered phoenix hangs upside down.

Her plain face scorns the smear of powder; Washed of adornment, her lips' red does not fade.

Lofty sentiments have chased the dawn clouds into emptiness.

She will not share a dream with the pear blossoms.

创作背景

苏轼为悼念侍妾朝云而作。

深度解构

借物喻人，完成对逝者超凡认知的永恒定格。

词意解析

词意概括

咏赞梅花高洁风骨与超凡脱俗的品格，寄托作者高远情怀。

本词关键词

仙风 · 素面 · 唇红 · 高情

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 爱情 · 咏志

情感： 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象： 玉骨 · 冰姿 · 绿毛么凤 · 晓云 · 梨花

语气： 婉约 · 典雅 · 清新

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。他是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就，是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屡遭贬谪，足迹遍及南北，深刻的人生体验融入其创作，形成了博大旷达的艺术风格，对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理