望江南・忆江南

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

春已老,春服几时成。

chūn yǐ lǎo, chūn fú jǐ shí chéng。

ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄔㄜˊㄋㄍ。˙。

曲水浪低蕉叶稳,舞雩风软纻罗轻。

qǔ shuǐ làng dī jiāo yè wěn, wǔ yú fēng ruǎn zhù luó qīng。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄤˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄨㄜˇㄋ,˙, ㄨˇ ㄩˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

酣咏乐升平。

hān yǒng lè shēng píng。

ㄏㄢ ㄩㄥˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙。

微雨过,何处不催耕。

wēi yǔ guò, hé chù bù cuī gēng。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄜ1ㄋㄍ。˙。

百舌无言桃李尽,柘林深处鹁鸪鸣。

bǎi shé wú yán táo lǐ jìn, zhè lín shēn chù bó gū míng。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄓㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄅㄛˊ ㄍㄨ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

春色属芜菁。

chūn sè shǔ wú jīng。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

春天已老去,春衣何时能制成?

曲水边浪低蕉叶稳,舞雩坛上风软纻罗衣轻。

我们酣畅歌咏,乐享这太平盛世。

细雨刚过,何处不在催促春耕?

百舌鸟不再鸣叫,桃李花已落尽;柘林深处,鹁鸪声声啼鸣。

这最后的春色,属于那一片芜菁花。

英文翻译

Spring has aged, when will the spring robes be ready?

Winding stream, low waves, banana leaves steady; Sacrificial breeze, soft, hemp and silk light.

Drunk in song, we rejoice in peace and prosperity.

A light rain passes, urging plows everywhere.

The hundred-tongues fall silent, peach and plum gone; In deep mulberry woods, the turtledove calls.

Spring's hue now belongs to the turnip flowers.

创作背景

苏轼密州任上暮春抒怀。

深度解构

在季节周期的转换中,透露出对治理成效的深层认同。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节田园风光与农事活动,展现太平年景的闲适农耕生活。

本词关键词

春老 · 催耕 · 升平 · 百舌无言 · 桃李尽

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 曲水 · 蕉叶 · 舞雩风 · 纻罗 · 微雨 · 柘林 · 鹁鸪 · 芜菁

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理