天仙子

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

走马探花花发未。

zǒu mǎ tàn huā huā fā wèi。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄨㄟˋ。

人与化工俱不易。

rén yǔ huà gōng jù bù yì。

ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

千回来绕百回看,蜂作婢。

qiān huí lái rào bǎi huí kàn, fēng zuò bì。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ, ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ。

莺为使。

yīng wéi shǐ。

ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄕˇ。

谷雨清明空屈指。

gǔ yǔ qīng míng kōng qū zhǐ。

ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩ ㄓˇ。

白发卢郎情未已。

bái fà lú láng qíng wèi yǐ。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄨˊ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

一夜翦刀收玉蕊。

yī yè jiǎn dāo shōu yù ruǐ。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄕㄡ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ。

尊前还对断肠红,人有泪。

zūn qián hái duì duàn cháng hóng, rén yǒu lèi。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ。

花无意。

huā wú yì。

ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄧˋ。

明日酒醒应满地。

míng rì jiǔ xǐng yīng mǎn dì。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

我策马探寻,花儿是否已经绽放。

人与造化的工巧,都同样不易衡量。

千百次地环绕、千百回地端详,蜂儿似婢女,

黄莺如信使,

谷雨清明徒然屈指盼望。

白发卢郎的痴情仍未消亡。

一夜之间,剪刀收尽了如玉的花蕊。

在酒杯前,又对着令人断肠的残红,人垂泪,

花却无情意,

明日酒醒时,落花应已铺满大地。

英文翻译

On horseback I seek the bloom, yet to unfold.

Man and Nature's craft, both stories untold.

A thousand rounds, a hundred glances, bees as maids,

Orioles as envoys,

Counting empty days till Grain Rain fades.

White-haired Sir Lu, his passion not yet old.

Overnight, scissors gather jade petals cold.

Before the cup, facing the heartbreak red, man sheds tears,

The flower feels naught,

Tomorrow's sober dawn, a floor of fallen years.

创作背景

苏轼咏叹花期短暂与人生易老。

深度解构

对生命周期的敏感,催生了超越个体得失的豁达。

词意解析

词意概括

借花开花落抒写人生易老、情意难酬的怅惘。

本词关键词

探花 · 谷雨 · 清明 · 尊前 · 酒醒

《天仙子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 断肠红

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理