水龙吟

似花还似非花，也无人惜从教坠。

sì huā hái sì fēi huā， yě wú rén xī cóng jiào zhuì。

ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ， ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄟˋ。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

pāo jiā bàng lù， sī liang què shì， wú qíng yǒu sì。

ㄆㄠ ㄐㄧㄚ ㄅㄤˋ ㄌㄨˋ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

yíng sǔn róu cháng， kùn hān jiāo yǎn， yù kāi hái bì。

ㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ， ㄎㄨㄣˋ ㄏㄢ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˇ， ㄩˋ ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄅㄧˋ。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

mèng suí fēng wàn lǐ， xún láng qù chù， yòu huán bèi、 yīng hū qǐ。

ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄟˋ、 ㄧㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˇ。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

bù hèn cǐ huā fēi jìn， hèn xī yuán、 luò hóng nán zhuì。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟˋ。

晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。

xiǎo lái yǔ guò， yí zōng hé zài， yī chí píng suì。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧ ㄔˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

春色三分，二分尘土，一分流水。

chūn sè sān fēn， èr fēn chén tǔ， yī fēn liú shuǐ。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄣ， ㄦˋ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄧ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

细看来，不是杨花点点，是离人泪。

xì kàn lái， bú shì yáng huā diǎn diǎn， shì lí rén lèi。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ。