水龙吟

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★★
苏轼作品热度:
★★★★★

词作内容

古来云海茫茫,道山绛阙知何处。

gǔ lái yún hǎi máng máng, dào shān jiàng quē zhī hé chù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄚˊㄋㄍ,˙, ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。˙。

人间自有,赤城居士,龙蟠凤举。

rén jiān zì yǒu, chì chéng jū shì, lóng pán fèng jǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄛˇㄨ,˙, ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄕˋ,˙, ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄈㄥˋ ㄐㄩˇ。˙。

清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。

qīng jìng wú wéi, zuò wàng yí zhào, bā piān qí yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄨㄜˊㄧ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧˊ ㄓㄚˋㄛ,˙, ㄅㄚ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄩˇ。˙。

向玉霄东望,蓬莱暗霭,有云驾、骖风驭。

xiàng yù xiāo dōng wàng, péng lái àn ǎi, yǒu yún jià、 cān fēng yù。

ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄥ ㄨㄚˋㄋㄍ,˙, ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄚˇㄧ,˙, ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ、˙、 ㄘㄢ ㄈㄥ ㄩˋ。˙。

行尽九州四海,笑纷纷、落花飞絮。

xíng jìn jiǔ zhōu sì hǎi, xiào fēn fēn、 luò huā fēi xù。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄙˋ ㄏㄚˇㄧ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄈㄜ1ㄋ、˙、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。˙。

临江一见,谪仙风采,无言心许。

lín jiāng yī jiàn, zhé xiān fēng cǎi, wú yán xīn xǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄘㄚˇㄧ,˙, ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˇ。˙。

八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。

bā biǎo shén yóu, hào rán xiāng duì, jiǔ hān jī jù。

ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄧㄛˊㄨ,˙, ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ,˙, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄧ ㄐㄩˋ。˙。

待垂天赋就,骑鲸路稳,约相将去。

dài chuí tiān fù jiù, qí jīng lù wěn, yuē xiāng jiāng qù。

ㄉㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ,˙, ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄜˇㄋ,˙, ㄩㄝ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ。˙。

白话文翻译

自古以来云海茫茫,那仙山绛阙究竟在何处?

英文翻译

Since ancient times, the sea of clouds vast and deep, / Where are the crimson towers of the Daoist peak?

创作背景

苏轼游仙词赠友人。

深度解构

精神远游实为超越现实困境的认知突围。

词意解析

词意概括

词人借游仙之思,表达对超脱尘世、逍遥自在境界的向往。

本词关键词

赤城居士 · 谪仙 · 浩然

《水龙吟》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 云海 · 蓬莱 · 骑鲸

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理