水调歌头

安石在东海，从事鬓惊秋。

ān shí zài dōng hǎi， cóng shì bìn jīng qiū。

ㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

中年亲友难别，丝竹缓离愁。

zhōng nián qīn yǒu nán bié， sī zhú huǎn lí chóu。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。

yī dàn gōng chéng míng suì， zhǔn nǐ dōng huán hǎi dào， fú bìng rù xī zhōu。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。

yǎ zhì kùn xuān miǎn， yí hèn jì cāng zhōu。

ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

岁云暮，须早计，要褐裘。

suì yún mù， xū zǎo jì， yào hè qiú。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ。

故乡归去千里，佳处辄迟留。

gù xiāng guī qù qiān lǐ， jiā chù zhé chí liú。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄓㄜˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。

wǒ zuì gē shí jūn hè， zuì dǎo xū jūn fú wǒ， wéi jiǔ kě wàng yōu。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄒㄩ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄨㄛˇ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。

一任刘玄德，相对卧高楼。

yī rèn liú xuán dé， xiāng duì wò gāo lóu。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。