别驾来时，灯火荧煌无数。
向青琐、隙中偷覰。
元来便是，共采鸾仙侣。
方见了，管须低声说与。
百子流苏，千枝宝炬。
人间有、洞房烟雾。
春来何事，故抛人别处。
坐望断，楼中远山归路。
人娇
全宋词热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
别驾到来时，灯火辉煌不计其数。
我向着宫门的缝隙中偷偷窥看。
原来那便是，与我共乘彩鸾的仙侣。
刚刚看清，定要低声说与她知。
百子帐的流苏，千枝华美的灯炬。
人间也有，洞房中烟雾缭绕的景象。
春天来了为何事，故意抛下我到了别处？
我坐在这里望断，楼中那远山的归路。
英文翻译
When the aide arrived, countless lanterns glowed bright.
Through the palace gate's crack, I stole a secret sight.
It was her, my fairy love, riding a phoenix in flight.
Now seen, I must whisper low, keep the moment tight.
A hundred tassels sway, a thousand torches blaze.
On earth, a bridal chamber veiled in misty haze.
Why did spring, upon arrival, cast me aside in a maze?
I sit gazing till sight ends, at the distant mountain ways back to her tower's gaze.
创作背景
苏轼写灯火盛会中邂逅仙侣的怅惘。
深度解构
词中洞见理想与现实的博弈，终归于怅望。
词意解析
词意概括
描绘元宵灯夜偶遇昔日仙侣，却因对方抛别而怅望归路的场景。
本词关键词
偷觑 · 仙侣 · 抛人
东山书院编辑整理