碧纱微露纤纤玉。
朱唇渐暖参差竹。
越调变新声。
龙吟彻骨清。
夜来残酒醒。
惟觉霜袍冷。
不见敛眉人。
胭脂觅旧痕。
碧纱微露纤纤玉。
朱唇渐暖参差竹。
越调变新声。
龙吟彻骨清。
夜来残酒醒。
惟觉霜袍冷。
不见敛眉人。
胭脂觅旧痕。
碧色纱袖下微露出纤纤如玉的手指。
朱唇吹奏,渐渐暖了参差排列的箫管。
越地的曲调变幻出新的声韵。
如龙吟般清越,透彻骨髓。
夜半时分,残存的酒意醒来。
只觉得这霜色衣袍无比清冷。
再也见不到那位微蹙眉头的佳人。
唯有去旧日的胭脂痕中寻觅她的踪迹。
Behind green gauze, glimpse of jade fingers, slender and fair.
Vermilion lips warm the bamboo flute's uneven air.
Yue melody shifts to a novel strain.
A dragon's chant, piercingly pure to the bone.
Waking from last night's lingering wine.
Only feel the frosty robe's chill, wholly mine.
She of the knitted brows is nowhere to be seen.
Rouge seeks the trace of where her tears had been.
苏轼听乐忆人,写音乐与思念。
在感官的精细博弈中,捕捉缺席者的深刻在场。
描写深夜酒醒后追忆佳人的孤寂之情,以音乐意象与体感寒冷衬托内心怅惘。
残酒 · 龙吟 · 新声 · 彻骨清 · 旧痕
东山书院编辑整理