城隅静女谁人见。
先生日夜歌彤管。
谁识蔡姬贤。
江南顾彦先。
先生那久困。
汤沐须名郡。
惟有谢夫人。
从来见拟伦。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
城墙角落那位娴静的女子，有谁曾见过她的容颜？
先生（指谢安）日夜吹奏着彤管（一种乐器）歌唱。
又有谁能赏识蔡姬（谢安之妾）的贤德呢？
江南的顾彦先（顾荣）倒是位名士。
先生（谢安）哪会久困于不得志的境地？
汤沐之邑（封地）需要名郡来匹配他的声望。
唯有谢夫人（谢安之妻刘氏）。
自古以来，才被拿来与蔡姬相提并论。
英文翻译
In the city corner, a quiet maiden, who has seen her grace?
The master sings day and night, his crimson-tube flute in hand.
Who recognizes Lady Cai's virtue and worth?
In Jiangnan, there is Gu Yanxian, a man of renown.
But why should the master remain long in hardship?
A fief for bathing rites requires a famed commandery.
Only Lady Xie, the wife of Xie An.
Has ever been considered her equal, from of old.
创作背景
苏轼借古喻今，品评人物。
深度解构
通过历史人物的对比，暗含对现实人才识别的治理智慧。
词意解析
词意概括
通过对比历史人物与静女，表达对贤才的赞美与对其境遇的感慨。
本词关键词
贤才 · 久困 · 拟伦
东山书院编辑整理