绣帘高卷倾城出。
灯前潋滟横波溢。
皓齿发清歌。
春愁入翠蛾。
凄音休怨乱。
我已先肠断。
遗响下清虚。
累累一串珠。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
绣帘高高卷起，倾城的佳人现身。
灯影前，她眼波流转，光彩横溢。
洁白的牙齿启唱出清越的歌声。
春日的愁绪侵入了她翠黛的眉梢。
莫要怨恨这凄清乐音的哀婉凌乱。
我早已先自肝肠寸断。
那歌声的余响飘向清虚之境。
宛如累累成串的珍珠坠落。
英文翻译
The broidered screen rolls high, a city's beauty steps out.
Before the lamp, her shimmering eyes overflow.
Pearl-white teeth release a crystal song.
Spring sorrow steals into her emerald brows.
Grieve not the plaintive tune's unrest.
My heart is shattered first, before the rest.
Its lingering echo descends from the pure void.
A string of pearls,累累, falling one by one.
创作背景
苏轼描绘歌女演唱，极写声情之美。
深度解构
以通感手法实现审美认知的瞬间升维与情感共振。
词意解析
词意概括
描绘歌女灯前献唱，歌声凄美动人，令听者肠断。
本词关键词
清歌 · 春愁 · 凄音 · 肠断 · 遗响
东山书院编辑整理