南乡子

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

词作内容

千骑试春游。

qiān qí shì chūn yóu。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ。

小雨如酥落便收。

xiǎo yǔ rú sū luò biàn shōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡ。

能使江东归老客,迟留。

néng shǐ jiāng dōng guī lǎo kè, chí liú。

ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄎㄜˋ, ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

白酒无声滑泻油。

bái jiǔ wú shēng huá xiè yóu。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡˊ。

飞火乱星逑。

fēi huǒ luàn xīng qiú。

ㄈㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ。

浅黛横波翠欲流。

qiǎn dài héng bō cuì yù liú。

ㄑㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

不似白云乡外冷,温柔。

bù sì bái yún xiāng wài lěng, wēn róu。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄌㄥˇ, ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

此去淮南第一州。

cǐ qù huái nán dì yī zhōu。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄓㄡ。

白话文翻译

千骑人马尝试着春日的游赏。

细雨酥润,落下便很快收场。

能使我这江东归来的老客,在此迟留徜徉。

白酒无声,滑泻如油般醇香。

飞动的灯火如纷乱的星斗一样。

淡淡的黛眉,眼波横流,翠色仿佛要流淌。

不似那白云仙乡之外的清冷,而是温柔之乡,

此去便是淮南的第一大州,令人向往。

英文翻译

A thousand riders test the spring excursion's cheer.

A drizzle fine as cream, falls and then disappears.

It can make this old guest from east of the river, linger here.

Silent white wine flows smooth as oil, clear.

Flying lanterns, chaotic stars, a celestial sphere.

Light brows, rippling eyes, emerald green about to overflow.

Not like the chill beyond the Land of White Clouds, but tender,

This, the foremost prefecture south of Huai, we go.

创作背景

苏轼描绘徐州春日游乐的繁华与温情。

深度解构

对地方治理成效的认同,转化为笔下生动的盛世图景。

词意解析

词意概括

描绘春日游宴的欢愉场景与江南的温柔风光。

本词关键词

千骑 · 迟留 · 滑泻油 · 翠欲流 · 温柔

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 星逑 · 淮南州

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理