南乡子

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

词作内容

未倦长卿游。

wèi juàn cháng qīng yóu。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

漫舞夭歌烂不收。

màn wǔ yāo gē làn bù shōu。

ㄇㄢˋ ㄨˇ ㄧㄠ ㄍㄜ ㄌㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

不是使君能矫世,谁留。

bú shì shǐ jūn néng jiǎo shì, shuí liú。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

教有琼梳脱麝油。

jiāo yǒu qióng shū tuō shè yóu。

ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨ ㄊㄨㄛ ㄕㄜˋ ㄧㄡˊ。

香粉镂金球。

xiāng fěn lòu jīn qiú。

ㄒㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ。

花艳红笺笔欲流。

huā yàn hóng jiān bǐ yù liú。

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

从此丹唇并皓齿,清柔。

cóng cǐ dān chún bìng hào chǐ, qīng róu。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄠˋ ㄔˇ, ㄑㄧㄥ ㄖㄡˊ。

唱遍山东一百州。

chàng biàn shān dōng yī bǎi zhōu。

ㄔㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄅㄞˇ ㄓㄡ。

白话文翻译

我尚未如司马相如那般倦于漫游,

曼舞娇歌繁华绚烂不休。

若非使君能矫正世风,谁人会在此停留?

他教人用琼玉梳篦,脱去麝发油。

香粉饰面,镂刻金球,

花色艳丽的红笺上笔意几乎要流淌。

从此这丹唇与皓齿,

清越又温柔,

歌声将传遍山东一百个州。

英文翻译

Not yet weary, like Sima Xiangru I roam,

Wild dances, tender songs, an unending spree.

Were it not for the governor who rectifies this age, who would stay?

He taught them to use jade combs, anointed with musk, carefree.

Fragrant powder, engraved golden balls,

Flowers bright, red stationery, the brush almost flows.

Henceforth, crimson lips and pearly teeth,

Clear and soft,

Sing across a hundred provinces east of the mountain, aloft.

创作背景

苏轼赠官妓董九颂其才艺。

深度解构

对才艺的赞美隐含对文化认同构建的期许。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞的欢愉场景,赞颂使君雅兴与歌女才艺

本词关键词

漫舞 · 夭歌 · 矫世 · 笔欲流 · 清柔 · 一百州

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 颂圣

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 琼梳 · 麝油 · 金球

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理