南歌子

日出西山雨，无晴又有晴。

rì chū xī shān yǔ， wú qíng yòu yǒu qíng。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

乱山深处过清明。

luàn shān shēn chù guò qīng míng。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

不见彩绳花板、细腰轻。

bú jiàn cǎi shéng huā bǎn、 xì yāo qīng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄕㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ、 ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄑㄧㄥ。

尽日行桑野，无人与目成。

jìn rì xíng sāng yě， wú rén yǔ mù chéng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄤ ㄧㄝˇ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ。

且将新句琢琼英。

qiě jiāng xīn jù zhuó qióng yīng。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ。

我是世间闲客、此闲行。

wǒ shì shì jiān xián kè、 cǐ xián xíng。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ、 ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。