南歌子

见说东园好，能消北客愁。

jiàn shuō dōng yuán hǎo， néng xiāo běi kè chóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

虽非吾土且登楼。

suī fēi wú tǔ qiě dēng lóu。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

行尽江南南岸、此淹留。

xíng jìn jiāng nán nán àn、 cǐ yān liú。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄢˋ、 ㄘˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

短日明枫缬，清霜暗菊逑。

duǎn rì míng fēng xié， qīng shuāng àn jú qiú。

ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄢˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄡˊ。

流年回首付东流。

liú nián huí shǒu fù dōng liú。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

凭仗挽回潘鬓、莫教秋。

píng zhàng wǎn huí pān bìn、 mò jiào qiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ、 ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ。