山雨潇潇过，溪桥浏浏清。
小园幽榭枕苹汀。
门外月华如水、彩舟横。
苕岸霜花尽，江湖雪阵平。
两山遥指海门青。
回首水云何处、觅孤城。
南歌子
全宋词热度：
★★★★☆
苏轼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
山雨潇潇地掠过，溪桥下的水流清澈而迅疾。
小小庭园中幽静的台榭，枕靠着长满浮萍的沙汀。
门外月光如水般倾泻，彩饰的舟船在岸边横停。
长满苕草的岸边霜花已尽，江湖上的雪浪也已平息。
遥指那两山之外，海门之处一片青碧。
回首望去，云水茫茫，何处去寻觅那座孤城？
英文翻译
Mountain rain sweeps past, whispering and sighing; the stream bridge runs clear, swift and cool.
A small garden, secluded pavilion, rests on islets of duckweed pool.
Outside the gate, moonbeams flow like water, a painted boat lies still.
Reed banks, their frost-blossoms gone; rivers and lakes, their snow-drifts calm and nil.
Two peaks point afar where the sea gate shows azure and grand.
Turning my head, where are the waters and clouds? I seek a lone town in this land.
创作背景
苏轼描绘雨后江湖清旷之景。
深度解构
对空间与孤寂的凝视，完成了一次深度的认知测绘。
词意解析
词意概括
描绘雨后溪山清幽、月夜舟横的江湖景色，隐含羁旅漂泊、寻觅归宿的怅惘之情。
本词关键词
潇潇 · 幽榭 · 苹汀 · 江湖 · 水云
东山书院编辑整理