木兰花令

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

经旬未识东君信。

jīng xún wèi shí dōng jūn xìn。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣˋ。

一夕薰风来解愠。

yī xī xūn fēng lái jiě yùn。

ㄧ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄣˋ。

红绡衣薄麦秋寒,绿绮韵低梅雨润。

hóng xiāo yī báo mài qiū hán, lǜ qǐ yùn dī méi yǔ rùn。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄅㄠˊ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ, ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˋ ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ。

瓜头绿染山光嫩。

guā tóu lǜ rǎn shān guāng nèn。

ㄍㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ ㄖㄢˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄋㄣˋ。

弄色金桃新傅粉。

nòng sè jīn táo xīn fù fěn。

ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ。

日高慵卷水晶帘,犹带春醪红玉困。

rì gāo yōng juǎn shuǐ jīng lián, yóu dài chūn láo hóng yù kùn。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄩㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄎㄨㄣˋ。

白话文翻译

连续多日,未觉春神东君的音信。

一夜之间,和暖的南风忽然吹来,解除了心中的烦闷。

红绡衣衫单薄,麦秋时节微寒,绿绮琴声低回,梅雨天气湿润。

瓜藤新芽的嫩绿,仿佛染上了山光的清新。

金色的桃花绽放,如同新敷了脂粉。

日头高照,慵懒地未卷起水晶帘,人还带着春酒的醉意与红玉般的困倦。

英文翻译

For days no tidings from the Lord of Spring.

One night, warm southern winds come soothing sting.

Red gauze gown thin in wheat-harvest chill, Green lute's tune low with plum-rain's moist fill.

Melon tips dyed green by tender hill light.

Golden peaches newly powdered bright.

Sun high, the crystal curtain idly stays, Still bearing spring-wine flush in languid haze.

创作背景

苏轼描绘初夏雨后慵倦之景。

深度解构

捕捉季节流转的微妙周期,呈现生命感知的细腻层次。

词意解析

词意概括

描绘初夏时节景物变换与慵倦闲适的闺中生活。

本词关键词

麦秋 · 傅粉 · 慵卷 · 红玉困

《木兰花令》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 红绡衣

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理