木兰花令

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

元宵似是欢游好。

yuán xiāo sì shì huān yóu hǎo。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄏㄠˇ。

何况公庭民讼少。

hé kuàng gōng tíng mín sòng shǎo。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄠˇ。

万家游赏上春台,十里神仙迷海岛。

wàn jiā yóu shǎng shàng chūn tái, shí lǐ shén xiān mí hǎi dǎo。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ, ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˇ。

平原不似高阳傲。

píng yuán bù sì gāo yáng ào。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄠˋ。

促席雍容陪语笑。

cù xí yōng róng péi yǔ xiào。

ㄘㄨˋ ㄒㄧˊ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ。

坐中有客醉多情,不惜玉山拼醉倒。

zuò zhōng yǒu kè zuì duō qíng, bù xī yù shān pīn zuì dǎo。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

元宵佳节,似是欢游的好时光。

更何况公堂之上,民间诉讼稀少。

万家百姓游赏登上春台,十里街市如神仙境,令人迷醉。

我这平原太守,不似那高阳酒徒般傲慢。

大家促席而坐,仪态雍容,谈笑风生。

座中有位客人醉意多情,不惜像玉山倾倒般拼得一醉。

英文翻译

Lantern Festival seems a feast of delight.

All the more with few lawsuits in sight.

Myriad homes ascend spring terraces high, Ten miles of fairy isles charm the eye.

The plain host lacks the pride of Gao Yang old.

Seated with grace, our laughter takes hold.

A guest among us, drunk with sentiment deep, Would spare no jade-mountain collapse in sleep.

创作背景

苏轼任密州知州时元宵抒怀。

深度解构

描绘官民同乐的治理图景,展现了社会认同的和谐画面。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节官民同乐、宴饮欢游的太平景象。

本词关键词

欢游 · 民讼少 · 神仙 · 雍容 · 醉多情

《木兰花令》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 元宵 · 公庭 · 春台 · 海岛 · 平原 · 玉山

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理