木兰花令

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

知君仙骨无寒暑。

zhī jūn xiān gǔ wú hán shǔ。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

千载相逢犹旦暮。

qiān zǎi xiāng féng yóu dàn mù。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ。

故将别语恼佳人,要看梨花枝上雨。

gù jiāng bié yǔ nǎo jiā rén, yào kàn lí huā zhī shàng yǔ。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄕㄤˋ ㄩˇ。

落花已逐回风去。

luò huā yǐ zhú huí fēng qù。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

花本无心莺自诉。

huā běn wú xīn yīng zì sù。

ㄏㄨㄚ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄗˋ ㄙㄨˋ。

明朝归路下塘西,不见莺啼花落处。

míng zhāo guī lù xià táng xī, bú jiàn yīng tí huā luò chù。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

我知你仙风道骨,早已超脱寒暑变迁。

纵使千年后再相逢,也恍如旦暮之间。

我故意用离别的话语惹恼佳人,只为

看她泪如梨花带雨,缀满枝头。

落花已随回旋的风飘然远去。

花本无情,是黄莺在独自倾诉衷肠。

明朝我踏上归途,行经下塘西畔,

再也听不见莺啼,寻不到花落的旧处。

英文翻译

Your immortal bones know neither cold nor heat.

A thousand years apart is but a morn and eve.

I tease the fair one with parting words, to see

Pear blossoms weep like rain upon the bough.

Fallen petals chase the whirlwind, gone.

The flower, heartless; the oriole, alone, laments.

Tomorrow, on my way home west of the pond,

No oriole's cry, no place where blossoms fall.

创作背景

苏轼赠别道友之作。

深度解构

以时空超越视角,重构了离别的情感周期。

词意解析

词意概括

借花鸟意象抒写离别之情,表达人生聚散无常的怅惘。

本词关键词

仙骨 · 相逢 · 归路

《木兰花令》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 梨花 · 落花 · 莺啼

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理