满江红

天岂无情，天也解、多情留客。

tiān qǐ wú qíng， tiān yě jiě、 duō qíng liú kè。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ、 ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。

春向暖、朝来底事，尚飘轻雪。

chūn xiàng nuǎn、 zhāo lái dǐ shì， shàng piāo qīng xuě。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ、 ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

君过春来纡组绶，我应归去耽泉石。

jūn guò chūn lái yū zǔ shòu， wǒ yīng guī qù dān quán shí。

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄩ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

恐异时、杯酒忽相思，云山隔。

kǒng yì shí、 bēi jiǔ hū xiāng sī， yún shān gé。

ㄎㄨㄥˇ ㄧˋ ㄕˊ、 ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

浮世事，俱难必。

fú shì shì， jù nán bì。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ。

人纵健，头应白。

rén zòng jiàn， tóu yīng bái。

ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄞˊ。

何辞更一醉，此欢难觅。

hé cí gèng yī zuì， cǐ huān nán mì。

ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄍㄥˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

欲向佳人诉离恨，泪珠先已凝双睫。

yù xiàng jiā rén sù lí hèn， lèi zhū xiān yǐ níng shuāng jié。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ。

但莫遣、新燕却来时，音书绝。

dàn mò qiǎn、 xīn yàn què lái shí， yīn shū jué。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ、 ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ。