满江红

清颖东流，愁目断、孤帆明灭。

qīng yǐng dōng liú， chóu mù duàn、 gū fān míng miè。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄍㄨ ㄈㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

宦游处、青山白浪，万重千叠。

huàn yóu chù、 qīng shān bái làng， wàn chóng qiān dié。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟。

gū fù dāng nián lín xià yì， duì chuáng yè yǔ tīng xiāo sè。

ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

恨此生、长向别离中，添华发。

hèn cǐ shēng、 cháng xiàng bié lí zhōng， tiān huá fà。

ㄏㄣˋ ㄘˇ ㄕㄥ、 ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

一尊酒，黄河侧。

yī zūn jiǔ， huáng hé cè。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄘㄜˋ。

无限事，从头说。

wú xiàn shì， cóng tóu shuō。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ。

相看恍如昨，许多年月。

xiāng kàn huǎng rú zuó， xǔ duō nián yuè。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

衣上旧痕馀苦泪，眉间喜气添黄色。

yī shàng jiù hén yú kǔ lèi， méi jiān xǐ qì tiān huáng sè。

ㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ ㄩˊ ㄎㄨˇ ㄌㄟˋ， ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ。

便与君、池上觅残春，花如雪。

biàn yǔ jūn、 chí shàng mì cán chūn， huā rú xuě。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ、 ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ， ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。