满江红

东武南城，新堤固、涟漪初溢。

dōng wǔ nán chéng， xīn dī gù、 lián yī chū yì。

ㄉㄨㄥ ㄨˇ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄉㄧ ㄍㄨˋ、 ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄔㄨ ㄧˋ。

隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。

yǐn yǐn biàn、 cháng lín gāo fù， wò hóng duī bì。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄢˋ、 ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄈㄨˋ， ㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄅㄧˋ。

枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。

zhī shàng cán huā chuī jìn yě， yǔ jūn gèng xiàng jiāng tóu mì。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ。

问向前、犹有几多春，三之一。

wèn xiàng qián、 yóu yǒu jǐ duō chūn， sān zhī yī。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ、 ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣ， ㄙㄢ ㄓ ㄧ。

官里事，何时毕。

guān lǐ shì， hé shí bì。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˇ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ。

风雨外，无多日。

fēng yǔ wài， wú duō rì。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄞˋ， ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖˋ。

相将泛曲水，满城争出。

xiāng jiāng fàn qǔ shuǐ， mǎn chéng zhēng chū。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄔㄨ。

君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。

jūn bú jiàn lán tíng xiū xì shì， dāng shí zuò shàng jiē háo yì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˊ ㄧˋ。

到如今、修竹满山阴，空陈迹。

dào rú jīn、 xiū zhú mǎn shān yīn， kōng chén jì。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄣ， ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。