满江红

江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。

jiāng hàn xī lái， gāo lóu xià、 pú táo shēn bì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ、 ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

犹自带、岷峨云浪，锦江春色。

yóu zì dài、 mín é yún làng， jǐn jiāng chūn sè。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ、 ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄩㄣˊ ㄌㄤˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

君是南山遗爱守，我为剑外思归客。

jūn shì nán shān yí ài shǒu， wǒ wéi jiàn wài sī guī kè。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧˊ ㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ。

对此间、风物岂无情，殷勤说。

duì cǐ jiān、 fēng wù qǐ wú qíng， yīn qín shuō。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ、 ㄈㄥ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ。

江表传，君休读。

jiāng biǎo zhuàn， jūn xiū dú。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˊ。

狂处士，真堪惜。

kuáng chǔ shì， zhēn kān xī。

ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧ。

空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。

kōng zhōu duì yīng wǔ， wěi huā xiāo sè。

ㄎㄨㄥ ㄓㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨˇ， ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

不独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。

bù dú xiào shū shēng zhēng dǐ shì， cáo gōng huáng zǔ jù piāo hū。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄓㄥ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ。

愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。

yuàn shǐ jūn、 huán fù zhé xiān shī， zhuī huáng hè。

ㄩㄢˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ、 ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕ， ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ。