临江仙

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

诗句端来磨我钝,钝锥不解生鋩。

shī jù duān lái mó wǒ dùn, dùn zhuī bù jiě shēng máng。

ㄕ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄇㄛˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋㄋ,˙, ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄇㄚˊㄋㄍ。˙。

欢颜为我解冰霜。

huān yán wèi wǒ jiě bīng shuāng。

ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

酒阑清梦觉,春草满池塘。

jiǔ lán qīng mèng jué, chūn cǎo mǎn chí táng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ,˙, ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄊㄚˊㄋㄍ。˙。

应念雪堂坡下老,昔年共采芸香。

yīng niàn xuě táng pō xià lǎo, xī nián gòng cǎi yún xiāng。

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ ㄆㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

功成名遂早还乡。

gōng chéng míng suì zǎo huán xiāng。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

回车来过我,乔木拥千章。

huí chē lái guò wǒ, qiáo mù yōng qiān zhāng。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ,˙, ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄚ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

诗句本为磨砺我的钝拙,但钝锥终究生不出锋芒。

你欢欣的容颜为我化解了冰霜般的孤寂。

酒意阑珊,清梦方醒,只见春草已长满池塘。

应会念及雪堂坡下的旧友,当年我们曾一同采摘芸香。

如今你已功成名就,正该早日还乡。

调转车头再来探望我吧,看那乔木森森,环绕着无数诗章。

英文翻译

Verse sharpens my bluntness, yet a dull awl cannot sprout an edge.

Your joyful face thaws the frost that binds me.

Wine ends, a lucid dream awakes, spring grass floods the pond.

Recall the old man beneath Snow Hall's slope, we once gathered fragrant herbs together.

Achievement and fame attained, return early to your homeland.

Turn your carriage back to visit me, where towering trees embrace a thousand chapters.

创作背景

苏轼赠友杨绘,盼其归隐。

深度解构

功成身退的劝慰,暗含对仕途周期的清醒认知。

词意解析

词意概括

友人赠诗慰藉,引发对昔日同窗旧谊与功成归隐的追忆与向往。

本词关键词

磨钝 · 酒阑 · 梦觉 · 功成 · 还乡

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 思乡 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 欣喜

意象: 冰霜 · 春草 · 池塘 · 芸香 · 乔木

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理