荷华媚

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

霞苞电荷碧。

xiá bāo diàn hè bì。

ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧˋ。

天然地、别是风流标格。

tiān rán dì、 bié shì fēng liú biāo gé。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄧˋ、 ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

重重青盖下,千娇照水,好红红白白。

chóng chóng qīng gài xià, qiān jiāo zhào shuǐ, hǎo hóng hóng bái bái。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ。

每怅望、明月清风夜,甚低迷不语,妖邪无力。

měi chàng wàng、 míng yuè qīng fēng yè, shèn dī mí bù yǔ, yāo xié wú lì。

ㄇㄟˇ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄝˋ, ㄕㄣˋ ㄉㄧ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄧㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

终须放、船儿去,清香深处住,看伊颜色。

zhōng xū fàng、 chuán ér qù, qīng xiāng shēn chù zhù, kàn yī yán sè。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄈㄤˋ、 ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ, ㄎㄢˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

白话文翻译

那如霞的花苞,承载着碧玉般的电荷。

英文翻译

Rosy buds, charged with jade, in emerald hold.

创作背景

苏轼咏荷抒怀之作。

深度解构

词人借荷花标格,完成对理想人格的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘荷花天然风流的标格与娇艳形态,寄托对清香深处自由栖居的向往。

本词关键词

电荷碧 · 风流标格 · 千娇照水 · 红红白白 · 妖邪无力

《荷华媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 怅惘 · 柔情 · 欣喜

意象: 船儿 · 霞苞

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理