定风波

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★★
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

常羡人间琢玉郎。

cháng xiàn rén jiān zhuó yù láng。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄌㄤˊ。

天应乞与点酥娘。

tiān yìng qì yǔ diǎn sū niáng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨ ㄋㄧㄤˊ。

尽道清歌传皓齿。

jìn dào qīng gē chuán hào chǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ。

风起。

fēng qǐ。

ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

雪飞炎海变清凉。

xuě fēi yán hǎi biàn qīng liáng。

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

万里归来颜愈少。

wàn lǐ guī lái yán yù shǎo。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄕㄠˇ。

微笑。

wēi xiào。

ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ。

笑时犹带岭梅香。

xiào shí yóu dài lǐng méi xiāng。

ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ。

试问岭南应不好。

shì wèn lǐng nán yīng bù hǎo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ。

却道。

què dào。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ。

此心安处是吾乡。

cǐ xīn ān chù shì wú xiāng。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

我常常羡慕那人世间的琢玉郎君。

上天理当赐予他这样一位柔美的姑娘。

人们都说她的清亮歌声从皓齿间传出。

风起之时,

如雪纷飞,令炎热的海洋也变得清凉。

他从万里之外归来,容颜却愈发年少。

只是微笑。

微笑时仿佛还带着岭南梅花的清香。

试问岭南的生活应该不算好吧?

他却答道:

能让内心安宁的地方,便是我的故乡。

英文翻译

I've long envied that jade-carved man of our mortal sphere.

Heaven must have gifted him this lady, soft and fair.

All praise her crystal song flowing past pearly teeth.

A wind arises.

Snowflakes fly, turning scorching seas to cool, refreshing air.

Returning from afar, his face seems younger still.

A gentle smile.

That smile still carries the scent of plum blooms on the hill.

"Is life beyond the southern mountains bleak and bare?"

He counters,

"Where the heart finds peace, that place is my home, right there."

创作背景

苏轼赞王巩歌妓柔奴随主贬谪岭南。

深度解构

此心安处是吾乡,展现了超越地理的深层认同构建。

词意解析

词意概括

通过赞美友人之妾的才情与品格,表达随遇而安、心安即是故乡的豁达心境。

本词关键词

清歌 · 清凉 · 微笑 · 心安 · 吾乡

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏志 · 羁旅

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 琢玉郎 · 点酥娘 · 岭梅香

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理