常羡人间琢玉郎。
天应乞与点酥娘。
尽道清歌传皓齿。
风起。
雪飞炎海变清凉。
万里归来颜愈少。
微笑。
笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好。
却道。
此心安处是吾乡。
常羡人间琢玉郎。
天应乞与点酥娘。
尽道清歌传皓齿。
风起。
雪飞炎海变清凉。
万里归来颜愈少。
微笑。
笑时犹带岭梅香。
试问岭南应不好。
却道。
此心安处是吾乡。
我常常羡慕那人世间的琢玉郎君。
上天理当赐予他这样一位柔美的姑娘。
人们都说她的清亮歌声从皓齿间传出。
风起之时,
如雪纷飞,令炎热的海洋也变得清凉。
他从万里之外归来,容颜却愈发年少。
只是微笑。
微笑时仿佛还带着岭南梅花的清香。
试问岭南的生活应该不算好吧?
他却答道:
能让内心安宁的地方,便是我的故乡。
I've long envied that jade-carved man of our mortal sphere.
Heaven must have gifted him this lady, soft and fair.
All praise her crystal song flowing past pearly teeth.
A wind arises.
Snowflakes fly, turning scorching seas to cool, refreshing air.
Returning from afar, his face seems younger still.
A gentle smile.
That smile still carries the scent of plum blooms on the hill.
"Is life beyond the southern mountains bleak and bare?"
He counters,
"Where the heart finds peace, that place is my home, right there."
苏轼赞王巩歌妓柔奴随主贬谪岭南。
此心安处是吾乡,展现了超越地理的深层认同构建。
通过赞美友人之妾的才情与品格,表达随遇而安、心安即是故乡的豁达心境。
清歌 · 清凉 · 微笑 · 心安 · 吾乡
东山书院编辑整理