定风波

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

千古风流阮步兵。

qiān gǔ fēng liú ruǎn bù bīng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ。

平生游宦爱东平。

píng shēng yóu huàn ài dōng píng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ。

千里远来还不住。

qiān lǐ yuǎn lái huán bú zhù。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

归去。

guī qù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

空留风韵照人清。

kōng liú fēng yùn zhào rén qīng。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

红粉尊前深懊恼。

hóng fěn zūn qián shēn ào nǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄠˋ ㄋㄠˇ。

休道。

xiū dào。

ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ。

怎生留得许多情。

zěn shēng liú dé xǔ duō qíng。

ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

记得明年花絮乱。

jì de míng nián huā xù luàn。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ。

须看。

xū kàn。

ㄒㄩ ㄎㄢˋ。

泛西湖是断肠声。

fàn xī hú shì duàn cháng shēng。

ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

千古风流人物,当属那阮步兵。

他平生为官游历,却独爱东平之地。

千里迢迢远道而来,终究不肯久居。

终究还是归去了。

只留下那清朗的风采神韵,照耀后人。

在酒宴与红颜面前,他心中深怀懊恼。

不必再说了。

这满腔的深情,又怎能留得住呢?

记得明年此时,柳絮纷乱如雪。

你须得去看一看。

那时西湖上的泛舟之声,便是令人断肠的哀音。

英文翻译

Through ages, the gallant Ruan Ji, a soul untamed,

All his life in office, he loved Dongping's name.

From afar a thousand li, yet he would not stay,

He went away,

Leaving but his graceful aura, clear as day.

Before the wine and beauties, deep regret did brew,

Speak no more,

How could such depths of feeling ever stay true?

Remember next year when blossoms wildly fly,

You must look nigh,

On West Lake's waves, a heartbreak melody will sigh.

创作背景

苏轼借阮籍抒己怀才不遇之郁。

深度解构

词人借古喻今,在历史周期中完成对自我际遇的深刻认同。

词意解析

词意概括

借阮籍典故抒写宦游漂泊、情缘难驻的怅惘,以西湖断肠声收束哀情。

本词关键词

风流 · 游宦 · 风韵 · 懊恼 · 花絮 · 断肠

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 咏史

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 红粉尊前

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理