定风波

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫怪鸳鸯绣带长。

mò guài yuān yāng xiù dài cháng。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ。

腰轻不胜舞衣裳。

yāo qīng bù shèng wǔ yī shang。

ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

薄幸只贪游冶去。

bó xìng zhǐ tān yóu yě qù。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓˇ ㄊㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ。

何处。

hé chù。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

垂杨系马恣轻狂。

chuí yáng xì mǎ zì qīng kuáng。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ。

花谢絮飞春又尽。

huā xiè xù fēi chūn yòu jìn。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ。

堪恨。

kān hèn。

ㄎㄢ ㄏㄣˋ。

断弦尘管伴啼妆。

duàn xián chén guǎn bàn tí zhuāng。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ。

不信归来但自看。

bù xìn guī lái dàn zì kàn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄎㄢˋ。

怕见。

pà jiàn。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ。

为郎憔悴却羞郎。

wèi láng qiáo cuì què xiū láng。

ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

莫要责怪那绣着鸳鸯的衣带太长。

她腰肢纤细,几乎承受不住舞衣的重量。

那薄情的人只顾着去寻欢作乐。

如今他在何处?

不过是将马拴在垂杨下,恣意放纵轻狂。

花儿凋谢柳絮飘飞,春天又将尽。

真是可恨啊!

只有断弦和蒙尘的管乐,陪着我这泪湿的妆容。

你若不信,归来时只管看看我。

却又怕被你看见。

我因思念你而容颜憔悴,见了你却心生羞惭。

英文翻译

Do not blame the long, embroidered mandarin-duck sash.

Her slender waist can barely bear the dancing gown's weight.

The fickle lover only seeks his pleasure trips.

Where is he now?

Tethering his horse to willow, indulging in wild whims.

Flowers wither, catkins fly, spring draws to its close.

How hateful!

Broken strings and dusty pipes accompany her tear-stained face.

If you doubt, just look at me upon your return.

Yet I fear to be seen.

Wasted for my lord, yet ashamed to face him now.

创作背景

苏轼借闺怨抒写政治失意后的复杂心境。

深度解构

词中博弈在于失意者面对权威时的羞怯与不甘。

词意解析

词意概括

以女子口吻抒写被薄情郎冷落的哀怨与自怜。

本词关键词

薄幸 · 轻狂 · 憔悴 · 羞

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 幽怨 · 惆怅 · 孤寂

意象: 鸳鸯绣带 · 垂杨系马 · 花谢絮飞 · 断弦尘管

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理