与客携壶上翠微。
江涵秋影雁初飞。
尘世难逢开口笑。
年少。
菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了。
云峤。
登临不用怨斜晖。
古往今来谁不老。
多少。
牛山何必更沾衣。
与客携壶上翠微。
江涵秋影雁初飞。
尘世难逢开口笑。
年少。
菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了。
云峤。
登临不用怨斜晖。
古往今来谁不老。
多少。
牛山何必更沾衣。
我与友人携酒壶,一同登上青翠的山峦。
江水涵容着秋天的倒影,大雁刚刚开始南飞。
人世间难得遇到开怀大笑的时刻。
正当青春年少,
定要将菊花插满头顶才归去。
酩酊大醉,只为酬谢这美好的节日。
那云雾缭绕的高山,
登临时不必怨恨那西斜的落日余晖。
古往今来,有谁能不衰老?
这样的人又有多少呢?
又何必像齐景公在牛山那样,泪湿衣襟。
With a friend, I climb the green hill, flask in hand.
The river mirrors autumn hues, wild geese take flight.
In this dusty world, how rare a hearty laugh!
In youth's prime,
We must crown our heads with chrysanthemums, returning.
Drunk to the brim, we toast this fine festival.
Cloud-capped peaks,
No need to grieve the slanting sun when we ascend.
From ancient times till now, who escapes old age?
How many have?
Why on Bull Mountain must we wet our robes with tears?
苏轼重阳登高,借杜牧诗意抒怀。
词人通过时空对比,完成对生命周期的豁达体认。
重阳登高抒怀,表达超脱生死、及时行乐的人生态度。
携壶 · 开口笑 · 酩酊 · 登临 · 谁不老
东山书院编辑整理