两两轻红半晕腮。
依依独为使君回。
若道使君无此意。
何为。
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里。
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
两两轻红半晕腮。
依依独为使君回。
若道使君无此意。
何为。
双花不向别人开。
但看低昂烟雨里。
不已。
劝君休诉十分杯。
更问尊前狂副使。
来岁。
花开时节与谁来。
两朵淡淡的红晕染上她的脸颊。
她情意绵绵,独自为着使君而徘徊。
如果说使君心中并无这般情意,
那么为何,
这双花不向旁人绽放呢?
Two blushes of light crimson grace her cheeks, half-shy.
Lingering alone, she returns for the Prefect's eye.
If you claim the Prefect holds no such tender thought,
Then why,
Do twin blooms for no other soul unfold, unsought?
苏轼赠妓词,借花喻人。
词人以花喻人,在情感博弈中试探对方心意。
以双花独为君开喻情,表达对知音的眷恋与别后重逢的期盼。
使君 · 低昂 · 狂副使 · 来岁
东山书院编辑整理