定风波

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

两两轻红半晕腮。

liǎng liǎng qīng hóng bàn yùn sāi。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄩㄣˋ ㄙㄞ。

依依独为使君回。

yī yī dú wèi shǐ jūn huí。

ㄧ ㄧ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ。

若道使君无此意。

ruò dào shǐ jūn wú cǐ yì。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄘˇ ㄧˋ。

何为。

hé wéi。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

双花不向别人开。

shuāng huā bù xiàng bié rén kāi。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄎㄞ。

但看低昂烟雨里。

dàn kàn dī áng yān yǔ lǐ。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧ ㄤˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧˇ。

不已。

bù yǐ。

ㄅㄨˋ ㄧˇ。

劝君休诉十分杯。

quàn jūn xiū sù shí fēn bēi。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄅㄟ。

更问尊前狂副使。

gèng wèn zūn qián kuáng fù shǐ。

ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄕˇ。

来岁。

lái suì。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ。

花开时节与谁来。

huā kāi shí jié yǔ shuí lái。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

两朵淡淡的红晕染上她的脸颊。

她情意绵绵,独自为着使君而徘徊。

如果说使君心中并无这般情意,

那么为何,

这双花不向旁人绽放呢?

英文翻译

Two blushes of light crimson grace her cheeks, half-shy.

Lingering alone, she returns for the Prefect's eye.

If you claim the Prefect holds no such tender thought,

Then why,

Do twin blooms for no other soul unfold, unsought?

创作背景

苏轼赠妓词,借花喻人。

深度解构

词人以花喻人,在情感博弈中试探对方心意。

词意解析

词意概括

以双花独为君开喻情,表达对知音的眷恋与别后重逢的期盼。

本词关键词

使君 · 低昂 · 狂副使 · 来岁

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 送别

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 花开时节

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理