蝶恋花

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

别酒劝君君一醉。

bié jiǔ quàn jūn jūn yī zuì。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

清润潘郎,又是何郎婿。

qīng rùn pān láng, yòu shì hé láng xù。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ, ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄒㄩˋ。

记取钗头新利市。

jì qǔ chāi tóu xīn lì shì。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕˋ。

莫将分付东邻子。

mò jiāng fēn fù dōng lín zǐ。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗˇ。

回首长安佳丽地。

huí shǒu cháng ān jiā lì dì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ。

三十年前,我是风流帅。

sān shí nián qián, wǒ shì fēng liú shuài。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄞˋ。

为向青楼寻旧事。

wèi xiàng qīng lóu xún jiù shì。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ。

花枝缺处馀名字。

huā zhī quē chù yú míng zì。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄑㄩㄝ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ。

白话文翻译

这杯别酒劝君,愿君再醉一场。

你是清润的潘郎,又是何郎的佳婿。

请记住钗头这新得的利市彩头。

莫要把它付与东邻那不相干的人。

回首望那长安,佳丽云集之地。

三十年前,我曾是那里的风流统帅。

为了寻访青楼旧事而前往。

在花枝残缺之处,还留着我题写的名字。

英文翻译

Farewell wine I urge, and you get drunk once more.

So refined, Pan Lang, yet also He Lang's son-in-law.

Remember the new luck on the hairpin's crest.

Don't bestow it on the neighbor's guest.

Looking back at Chang'an, that city fair and grand.

Thirty years ago, I was the dashing commander of the land.

To seek old tales in the pleasure quarters I go.

Where branches break, my name remains to show.

创作背景

苏轼赠别友人,回忆年少风流。

深度解构

对过往声望的追忆是一种身份认同的锚定。

词意解析

词意概括

词人追忆三十年前在长安的风流往事,以戏谑口吻自嘲当年情事。

本词关键词

劝酒 · 风流 · 旧事 · 回首 · 记取

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 爱情 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 别酒 · 钗头 · 长安 · 青楼 · 花枝 · 名字

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理