蝶恋花

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

云水萦回溪上路。

yún shuǐ yíng huí xī shàng lù。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

叠叠青山,环绕溪东注。

dié dié qīng shān, huán rào xī dōng zhù。

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ, ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ。

月白沙汀翘宿鹭。

yuè bái shā tīng qiáo sù lù。

ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ。

更无一点尘来处。

gèng wú yī diǎn chén lái chù。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

溪叟相看私自语。

xī sǒu xiāng kàn sī zì yǔ。

ㄒㄧ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄙ ㄗˋ ㄩˇ。

底事区区,苦要为官去。

dǐ shì qū qū, kǔ yào wèi guān qù。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩ ㄑㄩ, ㄎㄨˇ ㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ。

尊酒不空田百亩。

zūn jiǔ bù kōng tián bǎi mǔ。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ。

归来分得闲中趣。

guī lái fēn dé xián zhōng qù。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

云水回旋萦绕在溪边的小路上。

重重叠叠的青山,环绕着溪流向东奔注。

月光下白沙汀洲上,宿鹭翘首而立。

这里更没有一丝尘埃侵扰之处。

溪边的老翁相看,私下自言自语。

究竟为了什么区区小事,苦苦要去做官离去?

酒杯不空,田地有百亩之广。

归来方能分得这闲适生活中的真趣。

英文翻译

Clouds and waters coil along the creek-side way.

Layers of green hills surround the eastward flow.

On moonlit sandbars herons perch, poised and gray.

No speck of worldly dust dares here to go.

The old creek-man gazes, mutters low and slow:

Why this petty strife, to serve in office bound?

With wine-jar ever full and fields a hundred round,

Return to claim the joy in idleness I've found.

创作背景

苏轼贬谪黄州时所作。

深度解构

这种归隐选择是对仕途博弈的主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘溪山清幽之景,借溪叟之语表达对田园闲趣的向往与对宦途的疏离。

本词关键词

萦回 · 环绕 · 无尘 · 私语 · 区区 · 闲趣

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 山水 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 月白沙汀

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理