云水萦回溪上路。
叠叠青山,环绕溪东注。
月白沙汀翘宿鹭。
更无一点尘来处。
溪叟相看私自语。
底事区区,苦要为官去。
尊酒不空田百亩。
归来分得闲中趣。
云水萦回溪上路。
叠叠青山,环绕溪东注。
月白沙汀翘宿鹭。
更无一点尘来处。
溪叟相看私自语。
底事区区,苦要为官去。
尊酒不空田百亩。
归来分得闲中趣。
云水回旋萦绕在溪边的小路上。
重重叠叠的青山,环绕着溪流向东奔注。
月光下白沙汀洲上,宿鹭翘首而立。
这里更没有一丝尘埃侵扰之处。
溪边的老翁相看,私下自言自语。
究竟为了什么区区小事,苦苦要去做官离去?
酒杯不空,田地有百亩之广。
归来方能分得这闲适生活中的真趣。
Clouds and waters coil along the creek-side way.
Layers of green hills surround the eastward flow.
On moonlit sandbars herons perch, poised and gray.
No speck of worldly dust dares here to go.
The old creek-man gazes, mutters low and slow:
Why this petty strife, to serve in office bound?
With wine-jar ever full and fields a hundred round,
Return to claim the joy in idleness I've found.
苏轼贬谪黄州时所作。
这种归隐选择是对仕途博弈的主动疏离。
描绘溪山清幽之景,借溪叟之语表达对田园闲趣的向往与对宦途的疏离。
萦回 · 环绕 · 无尘 · 私语 · 区区 · 闲趣
东山书院编辑整理