蝶恋花

帘外东风交雨霰。

lián wài dōng fēng jiāo yǔ xiàn。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ。

帘里佳人，笑语如莺燕。

lián lǐ jiā rén， xiào yǔ rú yīng yàn。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄧㄢˋ。

深惜今年正月暖。

shēn xī jīn nián zhēng yuè nuǎn。

ㄕㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄢˇ。

灯光酒色摇金盏。

dēng guāng jiǔ sè yáo jīn zhǎn。

ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ。

掺鼓《渔阳》挝未遍。

càn gǔ yú yáng zhuā wèi biàn wǔ tuì。

ㄘㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄊㄨㄟˋ。

舞褪琼钗，汗湿香罗软。

qióng chāi hàn shī， xiāng luó ruǎn jīn yè。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄞ ㄏㄢˋ ㄕ， ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ。

今夜何人吟古怨。

hé rén yín gǔ yuàn qīng shī。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕ。

清诗未就冰生砚。

wèi jiù bīng shēng yàn。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄢˋ。